Новости Запорожья и в Украине

50 старинных еврейских надгробий нашли на улицах Рогатина

30 Июль 2016

Комментарии

0
 Июль 30, 2016
 0

Большое количество фрагментов еврейских надгробий были найдены во время уличных работ на улице Драгоманова на северо-запад от центра города и улицы Завода через реку Гнилая Липа. Рогатинский учитель-пенсионер Михаил Воробец сообщил подробности находки.

Краевед Михаил Воробец ожидает, что в ходе дальнейших ремонтных работ в городе, надгробий найдется еще больше, ведь их использовали когда-то для дорожного покрытия, говорится на сайте проекта «Еврейское наследие Рогатина» Jewish Headstone Recovery Project.

Образец различных фрагментов надгробий, недавно найденных на ул Драгоманова и Завода.

В целом около 50 matzevot (надгробий) было обнаружено в этом месяце, среди них один — из красного гранита, полностью невредим и весом примерно 350-400 килограммов. Перевод резного еврейского текста на прекрасном гранитном камне, рассказывает, чей это камень:

nadgtobia

Хана, дочь почтенного нашего покойного, исключительного учителя Ицхака Цви Нагельберг, пусть его память будет за благословением, умерла 26 дня месяца Шват 5695 [1935]

Надпись продолжается, описывая Хану в поэтическом тексте, с первой буквы каждой строки изложив ее имя:

Мудрая сердцем, похоронена здесь
Смиренная, дорогая душа
Ей было 75
Дочь богобоязненные человека
Отбыла к своему вечному покою
Пусть душа будет с обетованной землей
И одаривает милостью бедных из плодов ее рук
что получила свою часть от грядущего мира, когда еще жила
Скромная, даже когда была девочкой.
Девочкой покинула их
С душой очищенной 7 раз.
Пусть ее память будет благословенна среди тех, кто живет.

С учетом того, что материалом является камень из красного гранита и датой ее смерти 1935, предполагают, что женщина была похоронена на новом еврейском кладбище Рогатина, которое было открыто в 1920-х годах. На сегодня существует несколько подобных больших надгробий из красного гранита на этом же кладбище, расположенном в северной части города.

Ольга Вербяная направила проекту 24 отличные фотографии надгробий, которые сейчас полностью восстановленные на старом еврейском кладбище, и содержатся согласно плану, предложенному раввином Колесником из Ивано-Франковска.

— Наша цель сделать дополнительные фотографии надгробий во время нашего следующего визита в Рогатин 6 сентября. Мы благодарны Ольге Вербяной, Светлане Роскош, Михаилу Воробцу, официальным лицам Рогатина и местным жителям за то, что нашли эти камни и сообщили нам об этом открытии, — говорят авторы проекта.

По результатам своих визитов в Рогатине в мае 2011 года, апреле 2013 года и мае 2016 участники проекта «Еврейское наследие Рогатина» составили карту надгробий, которые были спасены в городе на протяжении последних пяти лет.

— Мы будем обновлять карту в сентябре, чтобы включить камни, спасены на улице Драгоманова и улицы Завода, сразу, как увидим точное место, где камни были найдены, — говорят авторы проекта.

Для справки

Еврейское наследие Рогатина является волонтерской программой, целью которой является сохранение исторического наследия и получения образования; организация работает ради восстановления истории Рогатинской еврейской общины с людьми и материальными памятниками в настоящем городе в сотрудничестве с нынешними жителями Рогатина и добровольцами со всего мира. Сейчас программа сосредоточена, главным образом, на поисках и восстановлении фрагментов еврейских надгробий, которые остались в городе и их возвращению на старое еврейское кладбище. Будущие планы включают в себя очистку и восстановление старого кладбища, создание памятного места для установки восстановленных надгробий и их фрагментов, а также разработку образовательных материалов для возрождения памяти и уважения к национальным общинам, которые когда-то проживали в Рогатине.

Несколько проектов, составляющих программу «Еврейского наследия Рогатина», сосредоточены на сохранившиеся еврейские места Рогатина, информации и образования, направленных на возрождение и укрепление памяти о былой еврейской общине. Как и в других добровольных проектах, работы проводятся по-мере поступления средств и когда у волонтеров есть время. В настоящее время активные проекты включают в себя как материальные работы в Рогатине (восстановления Еврейских надгробий), так и «виртуальную» работу на сайте и образовательных ресурсах. Будущие проекты, в частности, восстановление кладбища в настоящее время находятся в состоянии планирования и сбора средств.

Восстановление еврейских надгробий — это первый проект по наследству. На сегодня восстановлено несколько сотен фрагментов надгробий и перевезено их на старое еврейское кладбище для консервации. Но этих фрагментов тысячи, большинство из них замурованы под улицами и зданиями Рогатина.

Еще один проект — реконструкция старого еврейского кладбища — места отдыха евреев Рогатина в течение нескольких сотен лет. Мацевы на этом кладбище были демонтированы во время Второй мировой войны и теперь первый еврейское кладбище — это голое поле, поросшее травой, дикими кустами и деревьями. Местные жители относятся к этому месту с уважением, но оно лишено значения и памяти.

Первые захоронения на втором еврейском кладбище Рогатина относятся к концу Первой мировой войны, таким образом, на этом кладбище только начали хоронить людей, когда Вторая мировая война охватила регион. Захоронений там осталось немного, но там похоронено несколько выдающихся членов общины. Администрация Рогатина регулярно косит траву и выкорчевывает дикие кусты. Когда это возможно, проводятся работы по реконструкции, надгробия устанавливаются на свои места, поднимаются в надлежащее положение. Принято долгосрочную программу по уходу за кладбищем.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

(Spamcheck Enabled)